Get Free Consultation
Cloud-Native Studio
DIGITAL LOCALIZATION & VOICE OVER (Dubai UAE)
SOYUZ ZA KADROM & LDA TEAM have formed a strategic alliance to create a unified localization ecosystem for films, animation, and games.
From expert lip-sync adaptation and professional dubbing to high-end vocal production, we manage every stage of your project’s sound.
Workflow
Script & Prep
We adapt and prepare your script for perfect timing, performance flow, and technical accuracy.
Casting & Recording
We select the best-fit voices and record high-quality performances in a studio environment.
Sound Design & Foley
We build the sonic world with custom SFX and organic Foley layers for total immersion.
Mixing & Mastering
We provide final mixing in 5.1/7.1 and master the audio to meet global LUFS standards.
Our Portfolio
Who We Are

Founded in 2020 in St. Petersburg, SOYUZ ZA KADROM has expanded its operations to Dubai, UAE.

In collaboration with LDA TEAM, we offer a vast spectrum of services—from Anime dubbing to Real Estate audio advertising.

We are a Virtual Production Hub that redefines industry standards. By operating as a Cloud-Native Studio, we have moved beyond

the limitations of physical walls to focus on what truly matters: elite voice talent, precision engineering, and global accessibility

  • Vladislav Savin
    Founder & Creative Producer
    "SOYUZ ZA KADROM"
  • Alexander Uralsky
    Director of dubbing and actor
    "LDA TEAM"
  • Nikita Kharitonov
    Chief Sound engineer
  • Nikita Manchur
    Sound Designer and Sound Engineer
  • Alena Borodenko
    Chief Curator of Text Localization
  • Boris Bogdanov
    Certified Translator specializing in Legal English
  • Demid Novoselov
    Communications & PR Manager
  • Alisa Kopeykina
    Sales Manager
YouTube Creators
Custom Audio & RU-Localization for YouTube Creators & Independent Animation!
Elevate your content with pro-audio and reach new audiences. We offer exclusive terms for creators ready to grow together. We support Emerging & Pro YouTubers with cinematic sound and creative translation.
APPLY FOR PARTNERSHIP
Trusted by Content Creators
Bringing their creative visions to life through sound.
  • Voice Production &
    Acting
    Casting, directing and recording voices that feel native to the audience and true to the characters.

    • Voice-over & Dubbing
    • Character Voice Acting
    • Original Voice Casting
    • Pre-lay Recording
  • Localization &
    Creative Adaptation
    Not just translation, but cultural and emotional adaptation for Russian-speaking markets.

    • Transcreation & Creative Localization
    • Lip-sync & Phasing Adaptation
    • Song Translation & Localization
    • Subtitling
    • Graphics Localization (DTP)
  • Sound &
    Audio Post
    Full cinematic-quality audio pipeline, ready for release on any platform.

    • Sound Design & SFX
    • Foley Art
    • Stereo & Surround Mixing (5.1 / 7.1)
    • Audio Mastering for OTT & Cinema
    • Loudness Normalization (LUFS)
Pricing Overview
Transparent starting rates. Final cost depends on project scope.
Project Consultation
— Project discussion
— Scope analysis
— Cost estimation
— Timeline & delivery format
Free
Localization Dubbing Mixing
— Translation & adaptation
— Voice-over / dubbing
— Audio editing & basic mixing
— Stereo or platform-ready output
From
25 AED
Per minute
Custom & Premium
— Work with well-known / named voice actors
— Full sound design & Foley
— Cinematic mixing (5.1 / 7.1)
— Complex localization pipelines
— Tight deadlines or large-scale projects
Custom quote
Contact Us
Ready to bring your project to life? Contact us for a consultation or a custom quote.
+971 585830686
sav.vlad2011@gmail.com
Dubai, UAE
© All Rights Reserved. SOYUZ ZA KADROM
Made on
Tilda